1
00:00:05,386 --> 00:00:06,721
[מנוע רועד]

2
00:00:06,804 --> 00:00:09,765
אם הם ינצחו אותנו שוב, אני אעשה זאת
ממש לקבור את עצמי בחיים.

3
00:00:09,807 --> 00:00:12,476
מינדי, אנחנו פשוט חייבים
לדמיין את הניצחון.

4
00:00:12,518 --> 00:00:15,312
תהיה חיובי או הפרחים
יספוג את השליליות שלך.

5
00:00:15,354 --> 00:00:16,981
מה יש להיות
חיובי לגבי?

6
00:00:17,022 --> 00:00:19,108
הבולים האלה ניצחו אותנו
שלוש פעמים ברציפות.

7
00:00:19,150 --> 00:00:21,861
או גישה חיובית יותר, באנו
שני שלוש פעמים ברציפות.

8
00:00:21,944 --> 00:00:23,028
כי הם בוגדים.

9
00:00:23,070 --> 00:00:24,155
אתה מתפתל!

10
00:00:24,196 --> 00:00:26,657
זו תחרות פרחונית.
פשוט תירגע.

11
00:00:26,741 --> 00:00:29,410
-כשהם יורדים נמוכים, אנחנו הולכים גבוה.
-או שנרד נמוך יותר.

12
00:00:29,493 --> 00:00:30,494
-אל תעשה.
-אני אגיד את זה.

13
00:00:30,578 --> 00:00:31,620
-לֹא...
-הגיע הזמן.

14
00:00:31,662 --> 00:00:32,997
עברנו על זה, מינדי.
-חומרי הדברה.

15
00:00:33,038 --> 00:00:35,583
מַה? כל השאר עושים את זה.

16
00:00:35,666 --> 00:00:38,335
אם כל השאר קפצו
מחוץ לגשר, בסדר?

17
00:00:38,419 --> 00:00:40,880
-[חבטה]
-[צרוח בלמים]

18
00:00:42,256 --> 00:00:43,257
מה בעצם...

19
00:00:43,340 --> 00:00:44,717
פגעת במשהו?

20
00:00:44,759 --> 00:00:46,177
לא, אני חושב שמשהו פגע בנו.

21
00:00:46,260 --> 00:00:47,386
[מינדי] לא יכולת להרוג אותנו

22
00:00:47,511 --> 00:00:49,138
עוד לפני שנקבל
לתחרות?

23
00:00:50,681 --> 00:00:53,559
ברצינות, כלום.
אפילו לא שריטה.

24
00:00:55,311 --> 00:00:56,520
האם הפרחים בסדר?

25
00:00:56,562 --> 00:00:58,147
מוטב שיהיו.

26
00:00:59,064 --> 00:01:00,357
[שניהם צורחים]

27
00:01:00,399 --> 00:01:01,358
הו, שלי...

28
00:01:01,400 --> 00:01:03,861
[מוזיקה דרמטית]

29
00:01:08,365 --> 00:01:10,576
[מוזיקת נושא]

30
00:01:38,770 --> 00:01:40,940
[מוזיקה אופטימית]

31
00:01:40,981 --> 00:01:41,982
כן!

32
00:01:42,024 --> 00:01:43,484
[אנשים מריעים]

33
00:01:52,159 --> 00:01:53,118
[אווי] בעיטות יפות.

34
00:01:53,160 --> 00:01:55,120
אני לא חושב
אתה יכול לשחק בהם.

35
00:01:56,163 --> 00:01:57,706
אני כאן רק בשביל תמיכה מוסרית.

36
00:01:57,790 --> 00:02:00,209
אתה יודע, לפוצץ כמה ביצים
למזל טוב.

37
00:02:00,292 --> 00:02:01,919
אני חושב שרק
עובד לקוביות.

38
00:02:02,002 --> 00:02:03,504
[איווי מצחקקת]

39
00:02:03,587 --> 00:02:05,506
זאת אומרת, חוץ מזה,
מי הולך באולינג בכלל?

40
00:02:05,589 --> 00:02:07,508
70 מיליון אמריקאים.

41
00:02:07,550 --> 00:02:09,385
הדבר היחיד גרוע מזה
תוקעים את האצבעות

42
00:02:09,468 --> 00:02:12,179
בחבורה של חורים מטונפים הוא
עושה את זה עם נעלי ליצן.

43
00:02:12,263 --> 00:02:14,849
כן, אז למה אתם
בחר בו לחיבור צוות

44
00:02:14,890 --> 00:02:16,183
שנתיים ברציפות?

45
00:02:16,225 --> 00:02:18,310
על מה אתה מדבר?
מעולם לא עשינו באולינג לפני כן.

46
00:02:18,394 --> 00:02:19,395
כן, יש לך, בשנה שעברה.

47
00:02:19,436 --> 00:02:20,896
-אומר מי?
-אומר כחול.

48
00:02:20,980 --> 00:02:22,398
פקודות מאקי, כנראה,

49
00:02:22,481 --> 00:02:23,566
ישר מלמעלה.

50
00:02:23,607 --> 00:02:27,152
ברור שהיא התבדחה.

51
00:02:28,320 --> 00:02:30,281
שכולם היו יודעים,
חוץ ממך.

52
00:02:30,364 --> 00:02:33,242
אז זו הסיבה ש-JD הגיב
ההזמנה שלי עם אימוג'י צוחק.

53
00:02:33,325 --> 00:02:35,494
וו, קו ושקע.

54
00:02:37,161 --> 00:02:38,372
מאוחר יותר, פראייר.

55
00:02:38,414 --> 00:02:39,582
[טריגר] כן, אל דאגה.

56
00:02:39,665 --> 00:02:42,877
אולי אשאר בסביבה,
לנסות לעבור את כל זה.

57
00:02:44,128 --> 00:02:47,172
כל הבירות והחטיפים אני
קנה לצוות כדי לחייב אותנו.

58
00:02:48,841 --> 00:02:50,926
הכל טוב. תופס אותך מחר.

59
00:02:55,180 --> 00:02:56,640
[קצין] אוקיי,
תמשיכי לנוע, תודה

60
00:02:56,724 --> 00:02:58,517
האנס קרטיס לי, בן 26.

61
00:02:58,601 --> 00:03:00,144
כאן ב-USS Solomon.

62
00:03:00,185 --> 00:03:01,812
הגעתי לעיר לפני שבועיים.

63
00:03:01,896 --> 00:03:03,314
שוטרים מקומיים חושבים
הוא קפץ.

64
00:03:03,397 --> 00:03:04,315
מה אתה חושב?

65
00:03:04,398 --> 00:03:05,566
אם הוא התכוון להתאבד,

66
00:03:05,649 --> 00:03:07,484
למה לבוא עד הסוף
כאן לעשות את זה?

67
00:03:07,568 --> 00:03:10,446
ואיך הוא יצא מכאן?
סטאטים מוצאים מכוניות נטושות?

68
00:03:10,487 --> 00:03:11,822
-[מאקי] עדיין לא.
-[לחיצות מצלמה]

69
00:03:11,906 --> 00:03:13,490
זו תפיסה חדשה
דוחף חינניות.

70
00:03:13,532 --> 00:03:15,826
יותר כמו
מועך פוזות.

71
00:03:18,746 --> 00:03:20,789
יתד גן משופד
ישר דרך הבטן שלו.

72
00:03:20,831 --> 00:03:22,041
לא צריך להיות יותר דם?

73
00:03:22,124 --> 00:03:23,334
[דוק רוי] קשה לדעת.

74
00:03:23,417 --> 00:03:24,877
ייתכן שהימור
לסתום את הפצע.

75
00:03:24,959 --> 00:03:27,421
אני לא אדע יותר עד
אני מחזיר אותו לנתיחה.

76
00:03:30,215 --> 00:03:32,843
ד, עלה על הגשר,
לראות מה אתה יכול למצוא.

77
00:03:32,885 --> 00:03:34,053
[דה-שון] הבנת.

78
00:03:34,094 --> 00:03:36,305
ותגרום לאווי למשוך טלוויזיה במעגל סגור
מכבישי אגרה קרובים

79
00:03:36,346 --> 00:03:38,223
סביב הזמן
קרטיס עבר על הצד.

80
00:03:38,265 --> 00:03:39,600
[דה-שון] יעשה זאת.

81
00:03:40,768 --> 00:03:42,353
[מלמלל] אם היא אי פעם תופיע.

82
00:03:43,646 --> 00:03:45,064
-[ביפ!]
-[איווי] הגעת לאווי.

83
00:03:45,147 --> 00:03:46,941
פשוט תכתבי לי לייק
אדם נורמלי.

84
00:03:47,024 --> 00:03:48,567
-[ביפ!]
-יו, תרים.

85
00:03:48,608 --> 00:03:50,611
אני מנסה להציל את התחת שלך
מלהסתבך בצרות.

86
00:03:50,694 --> 00:03:52,696
אלא אם כן התחת שלך כן
כבר בצרות,

87
00:03:52,738 --> 00:03:54,072
וזו הסיבה שאתה לא
להרים.

88
00:03:54,197 --> 00:03:55,574
או שאתה ישן, כלומר

89
00:03:55,658 --> 00:03:57,409
התחת שלך לא יהיה
מתקשה להרים.

90
00:03:57,451 --> 00:03:59,119
פשוט הכה אותי בחזרה.

91
00:04:07,962 --> 00:04:10,631
[מוזיקה מצמררת]

92
00:04:15,886 --> 00:04:17,096
[צופרת רכבת]

93
00:04:23,268 --> 00:04:25,562
ובכן, אין טלפון.

94
00:04:25,646 --> 00:04:28,273
אין מצב של הבחור המת שלנו
יותר לודיט מאשר דוק.

95
00:04:28,399 --> 00:04:29,942
כמה אתה מעז!

96
00:04:31,318 --> 00:04:33,320
תן לי לנחש.
"להתראות, עולם אכזר"?

97
00:04:33,404 --> 00:04:35,656
יותר כמו
"שלום, לילות ללא שינה."

98
00:04:37,324 --> 00:04:39,576
רגע, זו בדיקת אבהות?

99
00:04:40,744 --> 00:04:43,122
נראה שקרטיס היה
הולך להיות אבא.

100
00:04:57,428 --> 00:04:59,471
[גניחות]

101
00:05:04,935 --> 00:05:07,604
מתגעגע ללילה אחד בעבודה ו
הם כבר סגרו אותך בחוץ.

102
00:05:07,646 --> 00:05:08,814
הייתי בעבודה.

103
00:05:08,897 --> 00:05:10,232
באולינג, מישהו?

104
00:05:10,274 --> 00:05:11,692
רגע, הלכת לזה?

105
00:05:11,775 --> 00:05:13,444
כן, תודה על ההסברים,
שותף.

106
00:05:13,485 --> 00:05:15,446
פשוט מרגיש באמת
קשורה כרגע.

107
00:05:15,529 --> 00:05:17,239
הו, בנאדם! תראה, אני אוהב באולינג.

108
00:05:17,322 --> 00:05:18,949
ספורט ההשתתפות הגדול ביותר
באמריקה.

109
00:05:18,991 --> 00:05:20,284
היה צריך להתקשר.
הייתי מגיע.

110
00:05:20,325 --> 00:05:21,660
הטלפון שלי מת.

111
00:05:21,744 --> 00:05:24,038
אוו, אתה מחפש
קצת קרוב למוות בעצמך.

112
00:05:24,163 --> 00:05:25,164
אתה הנגאובר?

113
00:05:25,247 --> 00:05:26,999
בבקשה, זה דורש יותר מ
חצי תריסר בירות

114
00:05:27,124 --> 00:05:29,126
וסכום לא מוגדר
של זריקות טקילה

115
00:05:29,168 --> 00:05:30,627
להשאיר אותי מאובק.

116
00:05:30,669 --> 00:05:33,337
אה. תודה לך.

117
00:05:34,339 --> 00:05:35,340
[איווי נאנק]

118
00:05:35,424 --> 00:05:37,051
אוף, אתה הנגאובר.

119
00:05:37,134 --> 00:05:38,343
נשך אותי, ד.

120
00:05:39,762 --> 00:05:41,513
[דפיקות על זכוכית] היי!

121
00:05:41,597 --> 00:05:42,848
-[בועט בדלת]
-[צוחק]

122
00:05:42,931 --> 00:05:46,143
אל תדאג, הסוד שלך בטוח
איתי. קיבלתי את הגב שלך.

123
00:05:47,019 --> 00:05:48,187
לעזאזל קרה לך?

124
00:05:48,270 --> 00:05:49,313
איווי הלכה לבאולינג.

125
00:05:49,354 --> 00:05:50,688
[שניהם צוחקים]

126
00:05:50,773 --> 00:05:52,357
פראייר!

127
00:05:57,112 --> 00:05:59,031
[DeShawn] הבחור שלנו עם
היתד דרכו היה

128
00:05:59,073 --> 00:06:00,199
האנס קרטיס לי.

129
00:06:00,324 --> 00:06:02,701
התגייס בגיל 18,
השלים את הכשרת OCS שלו,

130
00:06:02,785 --> 00:06:03,994
קיבל את העמלה שלו בשנה שעברה.

131
00:06:04,036 --> 00:06:05,037
פלמר כחול.

132
00:06:05,120 --> 00:06:07,498
-משהו ממצלמות האגרה?
-עדיין בודק.

133
00:06:07,539 --> 00:06:08,707
יָמִינָה?

134
00:06:10,542 --> 00:06:11,585
נכון, איווי?

135
00:06:11,668 --> 00:06:13,087
אה, כן. עבודה טובה, ד.

136
00:06:13,170 --> 00:06:15,547
-[משקשק בדלת]
-[טריגר] שלום?

137
00:06:19,259 --> 00:06:20,928
הו, אני חושב שהדלתות
משחקים.

138
00:06:20,969 --> 00:06:23,388
הו, יש לך את העבודה הראשונה שלך
עבור היום.

139
00:06:23,472 --> 00:06:24,932
אם אתה יכול לסבול את זה.

140
00:06:24,973 --> 00:06:27,101
כן, אני מיד אתייחס לזה,
דלג.

141
00:06:32,981 --> 00:06:35,025
[מאקי] ד?

142
00:06:35,109 --> 00:06:36,360
ד?

143
00:06:37,778 --> 00:06:40,405
אה. אז דיברתי עם המשפחה של קרטיס
בחזרה בסיאטל.

144
00:06:40,447 --> 00:06:42,616
הם לא ידעו כלום
על ההריון.

145
00:06:42,699 --> 00:06:43,992
עד כמה שהם ידעו, הוא היה רווק.

146
00:06:44,076 --> 00:06:45,786
[JD] המרפאה שעשתה זאת
בדיקת האבהות

147
00:06:45,869 --> 00:06:47,538
גם אין לו תיעוד של אמא.

148
00:06:47,621 --> 00:06:48,789
היא לא מסרה את שמה

149
00:06:48,872 --> 00:06:50,791
והם הורסים
כל ה-DNA לאחר בדיקה,

150
00:06:50,874 --> 00:06:53,585
אבל היא הייתה חייבת להיות
בסידני כדי לבדוק.

151
00:06:53,627 --> 00:06:55,170
-ממ.
-אז למה כל הסודיות?

152
00:06:55,254 --> 00:06:57,214
קרטיס היה בים
במשך חודשים.

153
00:06:57,297 --> 00:06:59,633
-אולי אמא הייתה חברה לספינה.
-כָּך?

154
00:06:59,675 --> 00:07:02,511
אז אחווה היא דבר רציני
עבירה על פי חוקי הצי האמריקאי.

155
00:07:02,594 --> 00:07:05,848
בתור קצין, אם קרטיס היה
נתפס כשהוא מתחברת למש"ק...

156
00:07:05,889 --> 00:07:07,182
זה יכול להרוס לו את הקריירה.

157
00:07:07,266 --> 00:07:09,476
מה שעשוי לתת מניע
להתאבדות.

158
00:07:09,560 --> 00:07:11,645
אז תדפיסי הבנק של קרטיס
לשים אותו

159
00:07:11,687 --> 00:07:14,189
בבר בקינגס קרוס
בשעה 1800 אתמול בלילה.

160
00:07:14,231 --> 00:07:17,067
הצוות אמר שהוא עם
שתי נשים, שתיהן הצי האמריקני.

161
00:07:17,151 --> 00:07:18,527
[מאקי] בסדר.

162
00:07:18,610 --> 00:07:19,987
נלך לדבר עם
החברות שלו.

163
00:07:20,028 --> 00:07:21,238
איווי, ד', תצטופף עם דוק.

164
00:07:21,321 --> 00:07:23,198
תראה אם אתה יכול לגלות
סיבת המוות.

165
00:07:23,282 --> 00:07:25,409
צִירֵי הִתפַּכְּחוּת.

166
00:07:25,450 --> 00:07:27,035
אה, אתה מתכוון לבחור המת.

167
00:07:27,119 --> 00:07:28,370
הרע שלי.

168
00:07:28,412 --> 00:07:29,413
[מאקי צוחק]

169
00:07:29,454 --> 00:07:31,540
בסדר. כן, בסדר.
תצחק את זה, ד.

170
00:07:31,623 --> 00:07:33,667
אני מקצוען.

171
00:07:33,709 --> 00:07:35,711
צפו ותלמדו.

172
00:07:35,752 --> 00:07:37,379
[רעשי חריכה]

173
00:07:39,464 --> 00:07:41,049
-[סתימות]
-[דוק רוי] היי!

174
00:07:41,091 --> 00:07:43,093
אתה מתנקה, אתה מנקה.
-אני בסדר.

175
00:07:43,135 --> 00:07:44,428
[מכחכח גרון]
פשוט תמשיך עם זה.

176
00:07:44,469 --> 00:07:47,014
לך בקלות, דוק.
לאווי היה לילה גדול.

177
00:07:47,097 --> 00:07:48,557
גם טריגר, לפי המראה שלו.

178
00:07:48,640 --> 00:07:52,060
אה. איווי, טריגר...

179
00:07:52,102 --> 00:07:53,770
..וקרטיס.

180
00:07:53,812 --> 00:07:55,898
קריאת אלכוהול בדם .12.

181
00:07:55,938 --> 00:07:57,733
הוא כמעט כבוש.

182
00:07:58,942 --> 00:08:01,278
אתה יודע מה? בעצם יש לי
כמה ניירת שאני צריך לעשות.

183
00:08:01,361 --> 00:08:03,197
טוב, אתה לא רוצה לשמוע
סיבת המוות?

184
00:08:03,280 --> 00:08:04,823
פשוט שלח לי הודעה. אין צורך בתמונות.

185
00:08:04,907 --> 00:08:06,742
שלח לי הודעה במקום.
הטלפון שלה מת.

186
00:08:06,783 --> 00:08:08,577
שברים מרובים
וטראומה פנימית

187
00:08:08,619 --> 00:08:10,787
נגרם על ידי ליטוש
על מוקד הגן,

188
00:08:10,871 --> 00:08:15,626
הכל עולה בקנה אחד עם נפילה
מגובה... משמעותי.

189
00:08:15,709 --> 00:08:17,169
כן, זה יעשה את זה.

190
00:08:17,252 --> 00:08:18,587
ובכן, חוץ מזה שלא, אתה מבין?

191
00:08:18,629 --> 00:08:19,630
אין כמעט דימום

192
00:08:19,712 --> 00:08:21,506
סביב העגלה
ואתרי שברים.

193
00:08:21,548 --> 00:08:24,092
אתה חושב על הלב שלו
הפסיק לשאוב לפני שהוא נפל?

194
00:08:24,843 --> 00:08:26,511
הייתי משקיע את חיי על זה,
כביכול.

195
00:08:26,595 --> 00:08:29,473
נהדר, אז הבחור המת היה מת
לפני שהוא ירד מהגשר.

196
00:08:29,514 --> 00:08:32,601
ואז יש את השפשופים
המרפקים, הברכיים והירכיים שלו,

197
00:08:32,643 --> 00:08:34,269
ומצאתי גם סיבי שטיח.

198
00:08:34,352 --> 00:08:36,355
הניחוש שלי הוא שהוא נגרר
נתיחה שלאחר המוות.

199
00:08:36,438 --> 00:08:37,898
אז מה הרג אותו?

200
00:08:37,981 --> 00:08:39,024
אה.

201
00:08:39,107 --> 00:08:40,400
דימום תת-עכבישי

202
00:08:40,484 --> 00:08:42,068
נגרמת על ידי טראומה בכוח קהה
לראש.

203
00:08:42,152 --> 00:08:44,363
עכשיו, אתה רואה את הדבר הכחול הזה
על המגש שם?

204
00:08:44,446 --> 00:08:45,948
תרים את זה בשבילי, בבקשה.

205
00:08:47,157 --> 00:08:48,242
זו עובש

206
00:08:48,325 --> 00:08:50,327
של שבר הדיכאון
בגולגולת של קרטיס.

207
00:08:50,410 --> 00:08:53,247
תתאים לזה
ואתה תגלה.

208
00:08:55,123 --> 00:08:57,876
[מוזיקה רצינית]

209
00:09:07,761 --> 00:09:09,554
[פיה] אני לא מבינה.
הוא קפץ?

210
00:09:09,638 --> 00:09:11,306
-[מאקי] אנחנו לא חושבים כך.
-אז מה קרה?

211
00:09:11,390 --> 00:09:12,557
[JD] הו, אנחנו בוחנים את זה.

212
00:09:12,641 --> 00:09:14,977
כמה טוב לשניכם
מכיר את קרטיס?

213
00:09:15,060 --> 00:09:16,937
שלושתנו היינו צמודים
מאז ההכשרה הבסיסית.

214
00:09:16,979 --> 00:09:18,272
קרטיס ואני משיגים את קלואי

215
00:09:18,355 --> 00:09:19,898
בכל פעם שאנחנו בפנים
אותו אזור זמן.

216
00:09:19,940 --> 00:09:21,275
אתה מבוסס כאן, קלואי?

217
00:09:21,358 --> 00:09:22,943
כן, אדוני. לוגיסטיקה של הצי האמריקאי.

218
00:09:23,026 --> 00:09:24,778
מבוסס מסידני
נמשך שנתיים.

219
00:09:24,861 --> 00:09:27,114
[מאקי] ואתם הייתם
בחוץ ביחד אתמול בלילה?

220
00:09:27,990 --> 00:09:29,491
איך קרטיס נראה?

221
00:09:30,409 --> 00:09:32,160
אה, הוא שתה
לפני שהוא הופיע.

222
00:09:32,244 --> 00:09:33,829
לא האט
ברגע שהוא הגיע לשם.

223
00:09:33,912 --> 00:09:34,955
הוא נראה שיכור?

224
00:09:34,997 --> 00:09:36,290
יותר רופף, באמת.

225
00:09:36,373 --> 00:09:38,792
זה נהיה קצת מוזר מתי
קלואי הציעה לו להאט.

226
00:09:38,834 --> 00:09:40,294
ואז הוא פשוט שחרר.

227
00:09:41,044 --> 00:09:42,129
היו לכם מילים?

228
00:09:42,212 --> 00:09:44,298
לא ממש. אני פשוט
אמר לו להצטנן.

229
00:09:44,339 --> 00:09:45,507
הוא התעצבן והלך.

230
00:09:45,590 --> 00:09:47,467
הוא אמר לאן הוא הולך?
-לֹא.

231
00:09:47,509 --> 00:09:48,802
לאן הלכת
לאחר מכן?

232
00:09:48,885 --> 00:09:49,970
קראתי לזה לילה.

233
00:09:50,095 --> 00:09:51,305
הכנסתי את קלואי למונית,

234
00:09:51,346 --> 00:09:52,973
ואז הלכתי לבר,
אכל ארוחה.

235
00:09:53,015 --> 00:09:54,349
עם חבריך לספינה האחרים?

236
00:09:54,391 --> 00:09:56,435
לא, אדוני, רק אני.

237
00:09:58,603 --> 00:10:00,605
האם קרטיס ראה מישהו?
מבחינה רומנטית?

238
00:10:00,647 --> 00:10:02,524
-לֹא.
-ממש לא.

239
00:10:04,109 --> 00:10:05,360
אתה נראה די בטוח בזה.

240
00:10:05,402 --> 00:10:08,071
הייתי יודע.
אנחנו בים כבר חודשים.

241
00:10:08,155 --> 00:10:10,991
אז איך זה אפשרי
הוא עמד להיות אבא?

242
00:10:12,492 --> 00:10:14,036
קרטיס מעולם לא הזכיר את זה?

243
00:10:14,119 --> 00:10:15,620
לא אליי.

244
00:10:15,704 --> 00:10:18,874
לא, גברתי, הוא לא.

245
00:10:20,167 --> 00:10:21,585
תודה על זמנך.

246
00:10:23,128 --> 00:10:25,422
[מוזיקה מסקרנת]

247
00:10:27,341 --> 00:10:28,425
[JD] אתה באמת קונה את זה

248
00:10:28,508 --> 00:10:30,010
קרטיס לא היה מספר
חבריו הטובים ביותר

249
00:10:30,093 --> 00:10:31,720
שהוא היה בערך
להפוך לאבא?

250
00:10:31,803 --> 00:10:32,888
אפילו לא אחד מהם?

251
00:10:32,971 --> 00:10:34,264
מה אם הוא לא היה צריך?

252
00:10:34,348 --> 00:10:37,100
מה אם אחד מהם
כבר ידע?

253
00:10:38,018 --> 00:10:40,479
בֶּאֱמֶת? גם פיה וגם קלואי
הם מש"קים.

254
00:10:40,562 --> 00:10:42,272
חשבתי שאתה לא יכול
להתעסק עם קצין.

255
00:10:42,356 --> 00:10:44,941
תאמין לי, האחווה שולטת
הם הפחות דאגות שלהם.

256
00:10:45,025 --> 00:10:46,610
ובכן, קרטיס מת,

257
00:10:46,651 --> 00:10:48,612
כלומר של אמא
עכשיו הורה יחיד.

258
00:10:48,695 --> 00:10:51,239
סיכוי טוב שהיא תצטרך
למצוא מישהו שייקח משמורת

259
00:10:51,281 --> 00:10:53,116
בזמן הפריסה
או פרצוף משוחרר.

260
00:10:53,200 --> 00:10:54,910
כמו במסירת משמורת כדין?

261
00:10:56,578 --> 00:10:58,705
אתה לא יכול להביא ילד
על משחתת, ג'ים.

262
00:11:05,962 --> 00:11:08,256
[JD] להיות הורה יחיד עם
קריירה בצבא.

263
00:11:08,340 --> 00:11:10,675
-החלטה ענקית, הא?
-הממ?

264
00:11:10,675 --> 00:11:11,968
[JD] ובכן, שיחה גדולה מתי

265
00:11:12,010 --> 00:11:13,387
אתה בקושי נגמר
את השערים בעצמך.

266
00:11:13,470 --> 00:11:15,972
מה הסיכויים של
מקבל את זה נכון?

267
00:11:17,849 --> 00:11:19,684
איזו ברירה יש לך?

268
00:11:20,435 --> 00:11:23,021
אם זו היד שהיית
עסק, תסתדר.

269
00:11:26,817 --> 00:11:28,652
חוץ מזה, אני לא חושב
אמא על הספינה.

270
00:11:28,693 --> 00:11:29,861
איך אתה מבין את זה?

271
00:11:29,903 --> 00:11:31,071
כי אנחנו מחפשים
עבור מישהו

272
00:11:31,154 --> 00:11:33,448
מי לפחות
שבוע 35 להריון.

273
00:11:42,791 --> 00:11:43,708
[כחול] לא.

274
00:11:43,708 --> 00:11:45,710
אז אני לא רוצה
לקנות כל, סליחה.

275
00:11:45,710 --> 00:11:47,337
לא, כבר יש לי כמה.

276
00:11:47,420 --> 00:11:49,423
מצאתי את זה מתחת
ציפורניים של אדם מת,

277
00:11:49,464 --> 00:11:51,091
ואני צריך לדעת
אם זה שלך.

278
00:11:51,216 --> 00:11:52,717
כֵּן.

279
00:11:52,759 --> 00:11:56,555
קרצוף קפה, חלת דבש.
רוזמרין...

280
00:11:56,596 --> 00:11:58,598
כן, כמובן,
אני שמח להחזיק.

281
00:11:58,640 --> 00:11:59,641
תודה לך, רוזמרי.

282
00:11:59,724 --> 00:12:00,892
-היי.
-היי.

283
00:12:01,017 --> 00:12:02,727
היי, איך הלך לך עם
בד לבן מהגשר?

284
00:12:02,811 --> 00:12:04,729
גָדוֹל. אז זהו
בד כותנה כבד,

285
00:12:04,729 --> 00:12:06,690
והוא היה מכוסה
ב-DNA של קרטיס.

286
00:12:06,731 --> 00:12:08,442
יכול להיות מה הגוף
נגרר פנימה.

287
00:12:08,483 --> 00:12:09,443
[דה-שון] ממ.

288
00:12:09,484 --> 00:12:11,069
מה הקטע עם כל הסבון?

289
00:12:11,111 --> 00:12:14,281
אז דוק מצא סבון
מתחת לציפורניים של קרטיס.

290
00:12:14,364 --> 00:12:16,241
קרצוף קפה וחלת דבש.

291
00:12:16,283 --> 00:12:17,909
-לא נשמע בעיה של חיל הים.
-זה מה שחשבתי.

292
00:12:17,951 --> 00:12:19,911
אבל אז הבנתי
אם הייתי יכול לזהות את המותג

293
00:12:19,953 --> 00:12:22,414
והיכן הם מחזיקים את זה,
אולי נוכל להתאמן

294
00:12:22,456 --> 00:12:23,790
לאן עוד הלך קרטיס
אתמול בלילה.

295
00:12:23,832 --> 00:12:25,125
[אישה בטלפון] אה, שלום?

296
00:12:25,167 --> 00:12:26,126
שלום!

297
00:12:26,209 --> 00:12:28,128
-[זרימות מקדחה]
-[מאקי] היי, סמל מקדחה.

298
00:12:28,211 --> 00:12:30,464
-לתקן את הדלתות כבר?
-אה, לא בדיוק.

299
00:12:30,505 --> 00:12:31,882
תודה רבה לך.

300
00:12:31,965 --> 00:12:33,341
אני חושב
יכול להיות שזו התוכנה.

301
00:12:33,425 --> 00:12:34,801
ואני חושב שגיליתי

302
00:12:34,885 --> 00:12:36,595
איפה קרטיס
שטף את ידיו בפעם האחרונה.

303
00:12:37,429 --> 00:12:38,930
[נקש בדלת]

304
00:12:38,972 --> 00:12:41,141
[JD] AFP, יש לנו צו.
אנחנו נכנסים!

305
00:12:42,392 --> 00:12:44,603
[מוזיקה קודרת]

306
00:12:47,272 --> 00:12:49,774
וואו! מקום מטורף
לסוף שבוע מלוכלך.

307
00:12:49,816 --> 00:12:51,902
לא כל כך מלוכלך עכשיו.
אתה מריח אקונומיקה?

308
00:12:51,985 --> 00:12:53,320
-כֵּן.
-וואו!

309
00:12:53,361 --> 00:12:55,780
עכשיו אני מבין
הסבון המפואר.

310
00:12:56,990 --> 00:12:59,701
איזה בחור בן 25
מזמינים מקום כזה?

311
00:12:59,743 --> 00:13:02,078
היה על ספינה במשך חודשים,
שוכב עם הבנים שלו,

312
00:13:02,162 --> 00:13:03,538
נתקע כמו סרדינים.

313
00:13:03,663 --> 00:13:05,874
הניחוש שלי הוא,
לפצות על הזמן האבוד.

314
00:13:07,375 --> 00:13:08,877
תעביר לי את התבנית של דוק.

315
00:13:16,927 --> 00:13:17,886
טטריס.

316
00:13:17,928 --> 00:13:20,263
ד, אור שחור.

317
00:13:37,739 --> 00:13:38,907
בינגו.

318
00:13:38,949 --> 00:13:41,076
אני חושב שרק מצאנו
איפה קרטיס מת.

319
00:13:41,910 --> 00:13:45,163
ואני חושב שהבחור שלנו חיפש
יותר מסתם סוף שבוע מלוכלך.

320
00:13:58,843 --> 00:14:00,595
מניח שהתשובה הייתה לא.

321
00:14:13,275 --> 00:14:15,235
אוקיי, אז ההשפעה הייתה בשעה
החלק האחורי של הגולגולת.

322
00:14:15,318 --> 00:14:18,738
כן, אז קרטיס נפל לאחור
והכה את ראשו שם.

323
00:14:18,822 --> 00:14:20,073
אז הוא נדחף או מעד,
אולי?

324
00:14:20,156 --> 00:14:22,075
-[דלת נפתחת ונסגרת]
אני מתכוון, הוא היה די מרושל.

325
00:14:22,117 --> 00:14:23,785
[אווי] אין שום סימן לזה
כניסה כפויה.

326
00:14:23,827 --> 00:14:25,453
סביר להניח שהבחור המת
הכיר את הרוצח שלו.

327
00:14:25,537 --> 00:14:29,624
השכנים אמרו שהם שמעו אדם
ואישה מתווכחת בסביבות 1930.

328
00:14:29,708 --> 00:14:32,210
אתה חושב שהיא הרגה אותו?
לפני או אחרי שהוא הציע נישואין?

329
00:14:32,252 --> 00:14:34,670
האט את הגלגול שלך, השוטר.
עדיין יכולה להיות תאונה.

330
00:14:34,754 --> 00:14:38,800
תאונה או לא, מישהו עדיין
השליך את גופתו מגשר עילי.

331
00:14:38,842 --> 00:14:40,510
השאלה היא מי.

332
00:14:44,973 --> 00:14:46,349
[צלצול טלפון]

333
00:14:46,433 --> 00:14:48,018
[אישה] התקשרת
אליסיה וויליאמס.

334
00:14:48,101 --> 00:14:49,144
נא להשאיר הודעה.

335
00:14:49,227 --> 00:14:50,770
[ביפ!]

336
00:14:52,772 --> 00:14:54,316
אליסיה ודיוויד וויליאמס.

337
00:14:54,399 --> 00:14:56,985
היא מיילדת,
הוא הצי האוסטרלי.

338
00:14:57,027 --> 00:14:57,944
יָד הַמִקרֶה.

339
00:14:57,986 --> 00:14:59,946
אתה יודע מה אני מרגיש כלפיהם.
-כֵּן.

340
00:15:01,072 --> 00:15:02,324
אם כבר מדברים על.

341
00:15:10,457 --> 00:15:12,626
[אדם שורק כלאחר יד]

342
00:15:14,628 --> 00:15:15,920
[JD] סליחה.

343
00:15:15,962 --> 00:15:17,631
אתה בטח דיוויד, נכון?

344
00:15:18,381 --> 00:15:21,009
נכון. אתם
חברים של אליסיה?

345
00:15:21,092 --> 00:15:22,927
אה, לא. ג'ים דמפסי, AFP.

346
00:15:23,011 --> 00:15:25,180
זה השותף שלי,
הסוכן המיוחד מאקי, NCIS.

347
00:15:25,263 --> 00:15:26,890
מריח טוב, חבר.

348
00:15:26,931 --> 00:15:28,391
האם יש בעיה?

349
00:15:28,433 --> 00:15:30,560
אנחנו כאן כדי לדבר איתם
אשתך, אליסיה.

350
00:15:30,644 --> 00:15:31,978
[אליציה] הכל בסדר?

351
00:15:32,937 --> 00:15:34,147
אה...

352
00:15:37,108 --> 00:15:39,944
האם יש איפשהו
נוכל לשוחח בפרטי?

353
00:15:41,780 --> 00:15:42,614
אה, כן.

354
00:15:42,697 --> 00:15:44,407
וגם הדירה
הוזמן רק

355
00:15:44,449 --> 00:15:45,909
בשם קרטיס לי?

356
00:15:45,950 --> 00:15:47,410
-[לחיצות עכבר]
-בסדר.

357
00:15:47,494 --> 00:15:49,579
זה הגיוני.
תודה על זמנך.

358
00:15:49,663 --> 00:15:51,539
[לוחץ שוב ושוב]

359
00:15:51,581 --> 00:15:53,291
-[אנחות]
-עדיין במעגל המוות?

360
00:15:53,375 --> 00:15:55,794
-אה-הא.
-מה עם המחשב שלך?

361
00:15:55,877 --> 00:15:57,962
אתה מתכוון לזה שאני מדבר עליו
לזרוק על הראש?

362
00:15:58,045 --> 00:15:59,089
אוי.

363
00:15:59,130 --> 00:16:00,632
[לוחץ שוב ושוב]

364
00:16:00,715 --> 00:16:02,092
כחול? אתה יכול פשוט...

365
00:16:02,133 --> 00:16:04,552
האם הצלחת לישון
אתמול בלילה?

366
00:16:04,636 --> 00:16:06,262
אתה רוצה שאני אשים אותך
לישון לנצח?

367
00:16:06,388 --> 00:16:08,264
קדימה. קדימה!

368
00:16:08,390 --> 00:16:09,641
היי, וואו, זהירות!

369
00:16:09,724 --> 00:16:11,976
אנחנו צריכים להיות נחמדים
המכונות, אתה יודע?

370
00:16:12,018 --> 00:16:12,936
ליתר בטחון.

371
00:16:12,977 --> 00:16:14,437
-[דה-שון] ממ.
-למקרה מה?

372
00:16:14,479 --> 00:16:15,897
השתלטות הבינה המלאכותית.

373
00:16:16,690 --> 00:16:18,400
בלו סיפר לי
על כל זה.

374
00:16:18,483 --> 00:16:20,193
תראה, אני אפילו לא צריך להיות,
כאילו, מדברים על זה

375
00:16:20,276 --> 00:16:22,904
מול המיקרופונים של המחשב,
אבל זו הייחודיות

376
00:16:22,987 --> 00:16:24,364
שאנחנו באמת צריכים
לדאוג.

377
00:16:24,447 --> 00:16:26,825
אתה יודע, נקודת הזמן
כאשר התפתחויות ב-AI

378
00:16:26,950 --> 00:16:29,494
יעלה על יכולת החברה
להיות מסוגל לשלוט בו,

379
00:16:29,577 --> 00:16:31,329
מוביל לבלתי הפיך
ובאופן פוטנציאלי

380
00:16:31,371 --> 00:16:34,499
השלכות הרסניות
לציוויליזציה כפי שאנו מכירים אותה.

381
00:16:34,582 --> 00:16:36,376
אני רק רוצה לבדוק את המיילים שלי.

382
00:16:36,459 --> 00:16:38,962
אה, אז זה אמור להיות בסדר.
[מצחקק]

383
00:16:39,003 --> 00:16:41,131
המחשב שלך רק עושה אינדקס.
זה ייקח, כאילו, דקה.

384
00:16:41,172 --> 00:16:43,550
אה, אבל זה עבר אינדקס
לשעה האחרונה.

385
00:16:43,591 --> 00:16:46,010
מַה? בֶּאֱמֶת? זה מוזר.

386
00:16:46,010 --> 00:16:47,887
גם שלך עושה את זה?

387
00:16:47,929 --> 00:16:49,597
כן, שלי זהה בדיוק.

388
00:16:49,681 --> 00:16:51,015
הממ!

389
00:16:52,308 --> 00:16:54,144
זה לא אמור לקרות.

390
00:16:57,605 --> 00:16:59,232
סליחה על ריח הצבע.

391
00:16:59,315 --> 00:17:01,568
כל שאר החדרים נמצאים
תנומה על ידי פעוטות.

392
00:17:01,651 --> 00:17:03,653
[מאקי] וואו. זה מאוד צהוב.

393
00:17:03,737 --> 00:17:05,113
אתה בטוח מוכן.

394
00:17:05,196 --> 00:17:07,073
ובכן, כשחיכית
כל עוד יש לנו,

395
00:17:07,157 --> 00:17:08,116
אתה לא מתעסק.

396
00:17:08,199 --> 00:17:09,242
כמה רחוק אתה?

397
00:17:09,324 --> 00:17:12,036
-35 שבועות. הסוף נראה באופק.
-כֵּן.

398
00:17:12,078 --> 00:17:14,539
ודוד הוא האב,
ברור.

399
00:17:14,581 --> 00:17:15,790
אה...

400
00:17:15,873 --> 00:17:17,041
משהו שאתה רוצה
תגיד לי, מותק?

401
00:17:17,083 --> 00:17:18,959
אני די בטוח שדייב הוא האבא.

402
00:17:19,002 --> 00:17:20,044
עשינו IVF.

403
00:17:20,085 --> 00:17:21,463
זה מקצץ
מרווח הטעות

404
00:17:21,545 --> 00:17:22,796
כשזה מגיע ל
מי זה מי, נכון?

405
00:17:22,881 --> 00:17:26,133
-איזו מרפאה זו הייתה?
-פוריות ביציות בצ'טסווד.

406
00:17:26,217 --> 00:17:27,427
ממ-ממ.

407
00:17:27,469 --> 00:17:30,096
אני מצטער, על מה זה?

408
00:17:32,015 --> 00:17:33,767
אתה יודע מי האיש הזה?

409
00:17:34,851 --> 00:17:36,478
אה, כן, אנחנו מכירים את קרטיס.

410
00:17:36,519 --> 00:17:38,772
הוא חבר טוב עם הילדה
שמשכיר את הסטודיו שלנו.

411
00:17:38,813 --> 00:17:40,982
-איך קוראים לה?
-קלואי סימפסון.

412
00:17:42,275 --> 00:17:44,861
היא גם חיל הים האמריקאי. קרטיס מבקר
בכל פעם שהוא בעיר.

413
00:17:44,944 --> 00:17:48,323
סליחה, זה על קלואי
או קרטיס? האם הם בסדר?

414
00:17:48,406 --> 00:17:49,657
קלואי בסדר.

415
00:17:49,741 --> 00:17:50,658
בסדר, תודה לאל.

416
00:17:50,742 --> 00:17:52,410
הדאגת אותי
לשנייה שם.

417
00:17:52,494 --> 00:17:53,661
וקרטיס?

418
00:17:53,703 --> 00:17:56,080
אני חושש שקרטיס מת.

419
00:17:57,290 --> 00:17:58,583
הו, אלוהים.

420
00:17:58,666 --> 00:18:01,336
האם קלואי יודעת? מה קרה?

421
00:18:01,419 --> 00:18:02,712
אנחנו עדיין עובדים על זה.

422
00:18:02,796 --> 00:18:04,881
אבל יש לנו כמה לידים.

423
00:18:06,090 --> 00:18:08,885
בדיוק דיברתי איתו
אתמול בלילה.

424
00:18:08,968 --> 00:18:10,178
מַה לְגַבֵּי?

425
00:18:10,220 --> 00:18:12,722
אה, הוא צלצל אלי בעבודה. אני...

426
00:18:12,764 --> 00:18:16,392
אני מיילדת. הוא היה חרד.
הוא רצה עצה.

427
00:18:16,476 --> 00:18:17,852
עצה לגבי מה?

428
00:18:19,687 --> 00:18:23,066
אָנָא. זה חיוני לעזור
אנחנו מבינים את מרחב הראש שלו.

429
00:18:23,817 --> 00:18:26,569
הוא בדיוק גילה את זה
הוא היה אמור להיות אבא.

430
00:18:26,653 --> 00:18:28,363
הוא התחרפן.

431
00:18:28,404 --> 00:18:29,948
הוא אמר מי האמא?

432
00:18:30,031 --> 00:18:31,366
הוא לא היה אומר.

433
00:18:32,200 --> 00:18:33,743
אתה יכול להפנות אותי
לחדר של קלואי?

434
00:18:33,827 --> 00:18:36,246
החוצה מאחור. ליד הבריכה.

435
00:18:40,667 --> 00:18:42,043
[דפיקות בדלת]

436
00:18:54,973 --> 00:18:56,266
איך אתה מחזיק מעמד?

437
00:18:57,642 --> 00:18:58,643
אכפת לי שאני אשב?

438
00:18:58,685 --> 00:19:00,395
אני כן, גברתי.
[מרחרח]

439
00:19:00,478 --> 00:19:02,146
סיפרתי לך כל מה שאני יודע.

440
00:19:02,146 --> 00:19:03,481
כן, אני לא בטוח שיש לך,
קלואי.

441
00:19:03,565 --> 00:19:06,150
אתה וקרטיס הייתם צמודים,
ואני מתקשה

442
00:19:06,150 --> 00:19:08,194
להאמין שאתה לא יודע
את מי שהוא ראה.

443
00:19:08,278 --> 00:19:11,155
הוא לא ראה אף אחד.
אמרתי לך כבר.

444
00:19:11,239 --> 00:19:13,157
אני מבין את האינסטינקט
להגן על חברך,

445
00:19:13,157 --> 00:19:14,993
אבל זה בערך
יותר מזה עכשיו.

446
00:19:15,076 --> 00:19:16,953
מדובר בהגנה על תינוק.

447
00:19:17,036 --> 00:19:19,163
אנחנו צריכים לדעת מי זאת אמא.

448
00:19:19,247 --> 00:19:20,957
הלוואי ויכולתי לספר לך.

449
00:19:29,299 --> 00:19:31,718
[מאקי] זה מהפעם הקודמת
קרטיס היה בעיר?

450
00:19:33,928 --> 00:19:35,013
מתי זה נלקח?

451
00:19:35,054 --> 00:19:37,891
אני לא יודע.
לפני שבעה או שמונה חודשים.

452
00:19:37,974 --> 00:19:41,352
נשארנו בסוף השבוע
בבית הנופש של אליסיה.

453
00:19:41,477 --> 00:19:44,397
-היה שם דוד?
-לא, הוא היה צריך לעבוד.

454
00:19:44,480 --> 00:19:46,524
זה היה לפני שמונה חודשים?

455
00:19:46,566 --> 00:19:48,860
-[קלואי] משהו כזה.
-[הדלת נפתחת]

456
00:19:49,903 --> 00:19:52,906
הו, אלוהים, מתוקה.

457
00:19:52,989 --> 00:19:56,451
אתה בסדר?
אוי, מסכן שכמותך.

458
00:19:56,534 --> 00:19:57,911
אני מצטער על קרטיס.

459
00:20:01,247 --> 00:20:03,708
תראה, אני מצטער, אבל אלא אם כן
יש לך שאלות נוספות,

460
00:20:03,750 --> 00:20:05,585
נצטרך קצת זמן
לעבד.

461
00:20:05,668 --> 00:20:06,878
אני מבין.

462
00:20:08,880 --> 00:20:11,132
אכפת לנו אם נחזיק בזה?

463
00:20:12,926 --> 00:20:15,136
[מוזיקה אפלה]

464
00:20:32,153 --> 00:20:33,738
בוא נבדוק שוב
הצ'יפס.

465
00:20:33,821 --> 00:20:35,239
[דה-שון] כן. כן, זהו.

466
00:20:35,281 --> 00:20:37,742
כל הרכבים דרך ה
נקודת אגרה בין השעות הללו

467
00:20:37,825 --> 00:20:39,452
עם צלחות סתומות או חסרות.

468
00:20:39,494 --> 00:20:40,745
כן, קדימה.

469
00:20:40,828 --> 00:20:42,205
אוקיי, מה עם זה?

470
00:20:42,246 --> 00:20:46,668
קרטיס מבקר בסידני שמונה
לפני חודשים, א.ק.a. 35 שבועות,

471
00:20:46,709 --> 00:20:49,087
ובזמן שהוא בעיר,
יש לו רומן עם אליסיה.

472
00:20:49,170 --> 00:20:51,506
אליסיה נכנסת להריון מקרטיס,

473
00:20:51,589 --> 00:20:53,216
אלא מכסה על ידי כך לדוד

474
00:20:53,257 --> 00:20:55,510
זה היה מוצלח
סבב של IVF.

475
00:20:55,551 --> 00:20:58,221
ואז איכשהו, דיוויד מגלה,

476
00:20:58,262 --> 00:20:59,889
הורג את קרטיס בתגמול.

477
00:20:59,973 --> 00:21:02,392
כאן בשבילך, גברת רובינסון.

478
00:21:02,475 --> 00:21:03,851
[מקלט טלפון לוחץ]

479
00:21:03,893 --> 00:21:06,896
חברת אגרה קיבלה את מה שנראה
סובארו פורסטר דגם מאוחר.

480
00:21:06,980 --> 00:21:08,439
ללא תג אלקטרוני, צלחות מושחרות,

481
00:21:08,523 --> 00:21:10,692
אבל הרבה מקום ל
גוף מאחור.

482
00:21:10,733 --> 00:21:12,235
דיוויד וויליאמס
נוהג בפורסטר.

483
00:21:12,318 --> 00:21:15,738
והרגע קיבלתי צילומי טלוויזיה במעגל סגור
של אחד בתחנת שירות

484
00:21:15,822 --> 00:21:16,739
ליד הגשר,

485
00:21:16,823 --> 00:21:18,658
דקות לאחר שקרטיס נפל.

486
00:21:18,741 --> 00:21:19,909
[איווי נאנחת]

487
00:21:19,993 --> 00:21:21,911
עדיין אין ויזואלי
על הנהג, אבל.

488
00:21:21,953 --> 00:21:24,122
ד ואני יכולים ללכת קצת
טיול בכביש. בדוק את זה.

489
00:21:24,205 --> 00:21:25,915
אני גם צריך שתלך
לפוריות ביציות.

490
00:21:26,040 --> 00:21:28,793
גלה אם התינוק של אליסיה
היא באמת תוצאה של IVF.

491
00:21:28,876 --> 00:21:31,421
אם זה בסדר איתך, קאפ, איך
על שאנו מחלקים ומכובשים?

492
00:21:31,462 --> 00:21:32,755
להפריד ולכבוש?

493
00:21:32,839 --> 00:21:35,008
כֵּן. אני לוקח טריגר
בתור איש הקשר שלי.

494
00:21:35,091 --> 00:21:36,801
אחרי הכל, הוא AFP.

495
00:21:36,884 --> 00:21:38,302
ואתה יכול לקחת
תחנת הדלק.

496
00:21:38,386 --> 00:21:39,303
אני בטוח שתוכל להשתמש

497
00:21:39,387 --> 00:21:40,388
כמה אלקטרוליטים
ו-Slim Jim.

498
00:21:40,430 --> 00:21:41,889
-[צוחק ללא הומור]
-בטח.

499
00:21:41,973 --> 00:21:43,516
אבל, אממ
הדלת עדיין שבורה,

500
00:21:43,641 --> 00:21:45,309
אז מישהו יצטרך
להישאר בסביבה.

501
00:21:45,393 --> 00:21:47,103
חשבתי שכן
בעיית תוכנה.

502
00:21:47,145 --> 00:21:48,396
כחול, אתה יכול להתמודד עם זה,
נכון?

503
00:21:48,438 --> 00:21:49,689
על זה.

504
00:21:49,772 --> 00:21:52,442
[מאקי] אוקיי,
האנשים דיברו.

505
00:21:52,483 --> 00:21:54,819
איווי מקבלת את המכונית,
טריגר ו-D מקבלים IVF.

506
00:21:54,861 --> 00:21:57,530
-טריגר, עלי.
-אה, חמוד.

507
00:21:58,740 --> 00:22:00,825
אתם הולכים
לעשות הורים נהדרים.

508
00:22:04,871 --> 00:22:06,748
[טלפון מצלצל בקרבת מקום]

509
00:22:14,338 --> 00:22:15,465
[דה-שון מכחכח בגרון]

510
00:22:15,506 --> 00:22:18,051
נשמע שפספסתי
לילה טוב.

511
00:22:18,885 --> 00:22:20,595
עברה דקה מאז
הייתה לי פיצוץ.

512
00:22:20,678 --> 00:22:22,055
לאן הגעתם?

513
00:22:22,096 --> 00:22:24,015
אה, לא זוכר הרבה.

514
00:22:24,057 --> 00:22:26,350
-הפרטים מעט מעורפלים.
-כן, הבנתי.

515
00:22:26,350 --> 00:22:28,644
אתה יודע, לא זה
זה כל עניין שלי.

516
00:22:28,728 --> 00:22:29,937
[מצחקק]

517
00:22:31,064 --> 00:22:33,900
כן, איווי אוהבת מסיבה,
אני צודק?

518
00:22:33,941 --> 00:22:34,942
אני מניח.

519
00:22:35,026 --> 00:22:38,738
ישר לעזאזל!
הבחורה הזאת יכולה להשתתף! ממ-ממ!

520
00:22:40,782 --> 00:22:42,408
האם יש משהו
אתה רוצה לשאול אותי, חבר?

521
00:22:42,492 --> 00:22:44,994
לא, אנחנו... אנחנו מגניבים. טוב לנו.

522
00:22:45,995 --> 00:22:47,830
תראה, הדינמיקה של הצוות יכולה להשתנות

523
00:22:47,914 --> 00:22:51,709
כשאנשים מתחילים...
להתאחד בדרכים חדשות.

524
00:22:51,751 --> 00:22:53,211
לא שזה משהו
העסק שלי.

525
00:22:53,294 --> 00:22:54,796
אמרת את זה כבר.

526
00:22:57,256 --> 00:22:59,592
תראה, איווי ממש טובה
חבר שלי.

527
00:22:59,675 --> 00:23:02,303
למרות המראה החיצוני,
יש לה את הגב שלי.

528
00:23:03,221 --> 00:23:04,597
ויש לי את שלה.

529
00:23:07,600 --> 00:23:10,645
דה-שון ג'קסון
וטרוויס ריגס.

530
00:23:10,728 --> 00:23:13,773
היי. קַבָּלַת פָּנִים. בוא לכאן.

531
00:23:14,899 --> 00:23:16,359
זה לא ככה.

532
00:23:17,819 --> 00:23:21,280
[מוזיקה מתוחה]

533
00:23:21,322 --> 00:23:22,573
[דלת המכונית נסגרת]

534
00:23:45,972 --> 00:23:47,890
אתה חייב לי, ד.

535
00:23:53,437 --> 00:23:54,856
[חבטות חפץ]

536
00:24:08,286 --> 00:24:09,495
[JD] לקחת אותך בחזרה?

537
00:24:10,413 --> 00:24:12,540
אני לא מתגעגע לרפלוקס,
אם זה מה שאתה שואל.

538
00:24:12,582 --> 00:24:13,791
[JD מצחקק]

539
00:24:13,875 --> 00:24:15,751
כן, גם לבק היה רע.

540
00:24:16,544 --> 00:24:17,920
שרד על דיאטה של
טוסט צמחי

541
00:24:18,004 --> 00:24:19,338
במשך כל השליש האחרון.

542
00:24:19,422 --> 00:24:21,257
לא הצלחתי לשמור כלום.

543
00:24:23,467 --> 00:24:24,510
מבאס, הא?

544
00:24:24,594 --> 00:24:26,012
הילד אפילו עוד לא נולד

545
00:24:26,095 --> 00:24:27,763
והיא הולכת להיות אמא סולו.

546
00:24:30,141 --> 00:24:31,434
איך עשית את זה?

547
00:24:32,226 --> 00:24:34,061
תקשיב, ג'ים, אני יודע
אתה חושב עליי הרבה,

548
00:24:34,145 --> 00:24:38,399
אבל זה לא היה בדיוק
ההתעברות ללא רבב.

549
00:24:39,317 --> 00:24:40,818
לטרי יש אבא.

550
00:24:42,111 --> 00:24:43,654
הוא פשוט לא גידל אותו.

551
00:24:43,696 --> 00:24:45,239
כן, אבל עשית.

552
00:24:45,323 --> 00:24:47,074
זה לא יכול היה להיות קל.

553
00:24:48,451 --> 00:24:51,370
בכנות, רק המצאתי את זה
ככל שהלכתי.

554
00:24:51,454 --> 00:24:53,539
רציתי ללמד אותו את זה

555
00:24:53,623 --> 00:24:55,750
לשום מקום ששווה ללכת
זה קל, נכון,

556
00:24:55,833 --> 00:24:58,336
ואף פעם אין רק דרך אחת
דרך משהו.

557
00:24:58,377 --> 00:24:59,670
מממ.

558
00:25:01,839 --> 00:25:04,175
רק רציתי שהוא יהיה
גאה באמא שלו.

559
00:25:06,802 --> 00:25:08,387
זו הסיבה שהצטרפת
הנחתים?

560
00:25:08,429 --> 00:25:11,307
חוץ מיכולת
להטיס מסוקים, כן.

561
00:25:11,390 --> 00:25:13,726
תלוש שכר רגיל, מכללה חינם,

562
00:25:13,851 --> 00:25:16,229
ההזדמנות לעשות שינוי.

563
00:25:16,270 --> 00:25:17,271
בנוסף בדרך זו,

564
00:25:17,355 --> 00:25:19,232
טריי צריך לגדול איתו
סבתא שלו מבשלת.

565
00:25:19,273 --> 00:25:20,274
ובכן, לאחר שטעמת את שלך,

566
00:25:20,358 --> 00:25:21,859
זה גיהנום אחד
נקודת מכירה.

567
00:25:21,901 --> 00:25:23,277
אוי!

568
00:25:23,361 --> 00:25:24,737
[שניהם צוחקים]

569
00:25:26,948 --> 00:25:28,908
שירות הוא הקרבה, ג'ים.

570
00:25:28,991 --> 00:25:30,451
זה גם כבוד.

571
00:25:31,535 --> 00:25:33,079
ממש כמו הורות.

572
00:25:33,996 --> 00:25:35,248
כֵּן.

573
00:25:36,082 --> 00:25:37,333
[דוק רוי] היי, קוקוס!

574
00:25:37,416 --> 00:25:39,460
יש לי את של אליסיה
רשומות רפואיות מ-DeShawn,

575
00:25:39,543 --> 00:25:41,921
וזה נראה כמו
סבב מוצלח של IVF

576
00:25:41,963 --> 00:25:45,758
באמצעות הביצה של אלישיה
והזרע של דוד.

577
00:25:45,841 --> 00:25:47,218
הנה התיאוריה הזו.

578
00:25:47,301 --> 00:25:48,427
נראה כמו.

579
00:25:49,262 --> 00:25:52,014
רמות האסטרוגן של Alycia ב
הסבב הכושל האחרון שלה של IVF

580
00:25:52,098 --> 00:25:54,642
אינם עולים בקנה אחד עם
המוצלח האחרון.

581
00:25:54,725 --> 00:25:57,270
כָּך? ההורמונים משתנים
כל הזמן.

582
00:25:57,311 --> 00:25:58,354
לא כל כך.

583
00:25:58,437 --> 00:25:59,855
הייתי אומר שגם הרשומות האלה

584
00:25:59,939 --> 00:26:01,440
טעות קלינית מסיבית או...

585
00:26:01,482 --> 00:26:02,817
הם מפוברקים.

586
00:26:03,985 --> 00:26:05,444
אחרי הכחול
סובארו פורסטר.

587
00:26:05,486 --> 00:26:06,821
נחשו לאן זה הוביל אותי.

588
00:26:06,862 --> 00:26:08,322
[הדלת נסגרת]

589
00:26:08,406 --> 00:26:11,367
הסוללה מתה, אבל 10 דולר
אומר שזה הטלפון של קרטיס.

590
00:26:11,450 --> 00:26:13,077
למה אתה כל כך בטוח?

591
00:26:14,662 --> 00:26:16,789
[אווי] זה אותו חומר
נמצא על הגשר.

592
00:26:16,831 --> 00:26:19,000
נראה כמו דף טיפה,
מכוסה בצבע.

593
00:26:19,041 --> 00:26:20,584
לא יהיה צבע צהוב,
האם זה יהיה?

594
00:26:20,626 --> 00:26:22,044
ממ-ממ.

595
00:26:22,128 --> 00:26:24,088
אותו צבע
דוד צייר את חדר הילדים.

596
00:26:24,213 --> 00:26:25,381
כן, טוב, אני מקווה
הוא סיים,

597
00:26:25,464 --> 00:26:27,466
כי הוא עומד להיות
בעולם של כאב.

598
00:26:27,550 --> 00:26:29,093
יש לנו צבע תואם
על דף טיפה

599
00:26:29,176 --> 00:26:30,386
נהג להזיז את גופו של קרטיס,

600
00:26:30,428 --> 00:26:32,138
המכונית של דוד עוזבת
זירת הפשע והמניע.

601
00:26:32,221 --> 00:26:33,556
שלחתם אותי לגיליון.

602
00:26:33,597 --> 00:26:35,224
עבודה טובה.

603
00:26:35,266 --> 00:26:38,853
[מוזיקה דרמטית]

604
00:26:46,861 --> 00:26:48,154
[דפיקות]

605
00:26:48,237 --> 00:26:51,115
דיוויד וויליאמס?
זה הסוכן המיוחד מאקי.

606
00:27:10,676 --> 00:27:11,927
לא קלואי.

607
00:27:18,267 --> 00:27:20,978
-לַחֲכוֹת! היי, בוא הנה!
-[מוזיקה דרמטית]

608
00:27:24,273 --> 00:27:27,318
[גניחות וגניחות]

609
00:27:28,527 --> 00:27:30,029
איפה קלואי ואליסיה?

610
00:27:30,112 --> 00:27:31,322
לאליסיה אין כלום
לעשות עם זה.

611
00:27:31,405 --> 00:27:33,074
ראינו את התיעוד הרפואי שלה.
אנחנו יודעים את האמת.

612
00:27:33,157 --> 00:27:35,659
-היא עברה מספיק.
-[JD] זה לא בשבילך להגיד.

613
00:27:35,701 --> 00:27:36,952
איפה היא?

614
00:27:38,788 --> 00:27:41,123
זה עליי, בסדר?

615
00:27:43,042 --> 00:27:44,543
לא הייתה ברירה אחרת.

616
00:27:44,627 --> 00:27:46,670
מה, אז גילית
לאליסיה היה רומן, אה,

617
00:27:46,754 --> 00:27:48,005
ונשא את התינוק של קרטיס?

618
00:27:48,047 --> 00:27:49,590
-בוא שוב?
-ואז מה?

619
00:27:49,673 --> 00:27:51,675
הרגת אותו בהתקף
של זעם, זה זה?

620
00:27:51,759 --> 00:27:53,052
מה אתה לעזאזל
מדברים על?

621
00:27:53,177 --> 00:27:55,721
איפה קלואי?
היא תגלה, אתה גם הורג אותה?

622
00:27:55,805 --> 00:27:57,723
וואו! אתה משוגע? לא...

623
00:27:57,807 --> 00:28:00,101
שום דבר מזה לא קרה.
לא רצחנו ​​אף אחד.

624
00:28:00,184 --> 00:28:01,936
-הרגע הודאת.
-לא, לא, לא, לא.

625
00:28:02,019 --> 00:28:03,604
תראה, יש לך את זה
הכל לא בסדר, בסדר?

626
00:28:03,687 --> 00:28:04,897
תראה, הנה, אני אראה לך.
-היי!

627
00:28:04,980 --> 00:28:07,066
-וואו, וואו, וואו!
-ידיים איפה שאני יכול לראות אותם!

628
00:28:13,781 --> 00:28:15,408
שליש ראשון.

629
00:28:20,621 --> 00:28:21,914
שליש שני.

630
00:28:25,835 --> 00:28:27,461
שְׁלִישִׁי.

631
00:28:28,712 --> 00:28:32,633
לא הרגתי את קרטיס.
לא הייתה לי סיבה.

632
00:28:34,260 --> 00:28:36,303
כי אליסיה לא בהריון.

633
00:28:46,063 --> 00:28:47,398
[דיוויד] ניסינו הכל.

634
00:28:47,481 --> 00:28:51,152
תוספי מזון, דיאטות,
דיקור, IVF.

635
00:28:52,862 --> 00:28:56,740
לפני שאתה יודע את זה, שבע שנים
ותשע הפלות לאחר מכן.

636
00:28:56,782 --> 00:28:59,034
אתה יודע, אתה מפסיק לספר
אנשים שאתה מנסה,

637
00:28:59,118 --> 00:29:01,203
אבל זה לא משנה
כי הם הפסיקו לשאול.

638
00:29:01,245 --> 00:29:04,290
והחברים שלך מביאים ילדים לעולם
כאילו אין בזה כלום.

639
00:29:06,584 --> 00:29:07,877
ויתרנו כל תקווה.

640
00:29:07,918 --> 00:29:09,503
מה הייתה התוכנית?

641
00:29:09,587 --> 00:29:11,255
חכה לתאריך היעד,

642
00:29:11,380 --> 00:29:12,923
לרדת לאורך החוף
לכמה שבועות,

643
00:29:13,007 --> 00:29:15,050
לחזור עם התינוק שלנו.

644
00:29:16,552 --> 00:29:17,761
איזה תינוק?

645
00:29:18,596 --> 00:29:20,222
התינוק שקלואי נושאת.

646
00:29:21,807 --> 00:29:22,892
קלואי בהריון?

647
00:29:22,975 --> 00:29:24,393
היא הפונדקאית שלנו.

648
00:29:25,895 --> 00:29:27,771
זה מה שדאגת
על זה שאנחנו מגלים?

649
00:29:27,813 --> 00:29:30,149
תראה, הגיל המינימלי כאן
הוא בן 25,

650
00:29:30,232 --> 00:29:31,650
אבל בארה"ב זה 21.

651
00:29:31,734 --> 00:29:33,110
היא תהיה
פונדקאית חוקית שם.

652
00:29:33,194 --> 00:29:35,321
כֵּן. חוץ מזה שאנחנו כאן, חבר.

653
00:29:35,404 --> 00:29:38,240
אז שכנעת אותה
להביא לך תינוק?

654
00:29:38,282 --> 00:29:39,325
לא, היא הציעה.

655
00:29:39,408 --> 00:29:42,828
ואמרנו לא מספר פעמים,
אבל היא התעקשה.

656
00:29:43,954 --> 00:29:47,166
ואחרי כל הכישלון,
את כאב הלב,

657
00:29:47,249 --> 00:29:49,210
כל מה
אליסיה עברה...

658
00:29:49,293 --> 00:29:50,961
קלואי היא אישה צעירה
במדינה זרה

659
00:29:51,003 --> 00:29:52,004
ואתה בעל הבית שלה.

660
00:29:52,087 --> 00:29:54,423
היא הייתה ההזדמנות האחרונה שלנו.

661
00:29:56,467 --> 00:30:00,012
[אנחות] תראה,
אני אעשה את הזמן.

662
00:30:01,305 --> 00:30:04,350
אבל אתה לא יכול לקחת את התינוק שלנו
הרחק מאיתנו, בבקשה.

663
00:30:05,434 --> 00:30:07,353
היא הבת שלנו.

664
00:30:11,482 --> 00:30:14,485
למעשה, היא לא שלך
בת. אתה לא האבא.

665
00:30:17,238 --> 00:30:18,239
קרטיס הוא.

666
00:30:18,322 --> 00:30:19,949
מַה?

667
00:30:21,700 --> 00:30:23,744
לא, לא, לא, לא, לא.

668
00:30:23,786 --> 00:30:26,038
לא, אני... נהגתי בקלואי
למרפאה בעצמי.

669
00:30:26,121 --> 00:30:28,374
אני...הייתי שם.
זה העובר שלנו. זה נתקע.

670
00:30:28,457 --> 00:30:31,544
קרטיס היה האחרון בעיר
לפני 35 שבועות.

671
00:30:34,838 --> 00:30:36,715
זה יהרוג אותה.

672
00:30:39,385 --> 00:30:41,011
או שהיא הורגת כדי להסתיר את זה?

673
00:30:43,013 --> 00:30:44,807
אליסיה הייתה במשמרת
אתמול בלילה, נכון?

674
00:30:44,848 --> 00:30:45,975
כֵּן.

675
00:30:46,058 --> 00:30:47,059
את המכונית של מי היא לקחה?

676
00:30:47,184 --> 00:30:48,894
שלה מגיע לשירות,
אז היא...

677
00:30:48,936 --> 00:30:50,729
היא לקחה את שלי.

678
00:30:51,605 --> 00:30:52,856
[הדלת נפתחת]

679
00:30:53,774 --> 00:30:56,694
אתה חייב לי 10 דולר.
הטלפון שייך לקרטיס.

680
00:30:56,777 --> 00:30:58,404
בדוק את הטפט.

681
00:31:00,656 --> 00:31:01,949
[הדלת נסגרת]

682
00:31:02,908 --> 00:31:04,410
[אנחות]

683
00:31:05,578 --> 00:31:07,705
חבר, זה הכל
לגבי העיתוי.

684
00:31:07,788 --> 00:31:10,457
לקלואי הייתה את של אליסיה ודיוויד
מושתל עובר.

685
00:31:10,541 --> 00:31:11,709
ואז קלואי וקרטיס מקיימים יחסי מין

686
00:31:11,792 --> 00:31:13,961
תוך מספר ימים של
ההשתלה.

687
00:31:14,044 --> 00:31:15,337
היא נכנסת להריון לקרטיס.

688
00:31:15,421 --> 00:31:17,590
כולם פשוט מניחים שזה כך
סבב מוצלח של IVF.

689
00:31:17,673 --> 00:31:19,300
[מאקי] עדיין אין סימן
של אליסיה,

690
00:31:19,341 --> 00:31:21,010
ומשטרת המדינה
נמצאים במרפאת הפריה חוץ גופית.

691
00:31:21,093 --> 00:31:22,511
הרופא הודה בהגשה

692
00:31:22,553 --> 00:31:25,014
כל הרשומות לפני הלידה של קלואי
תחת שמה של אליסיה.

693
00:31:25,097 --> 00:31:26,890
הם הסתתרו
הפונדקאות הבלתי חוקית.

694
00:31:26,932 --> 00:31:29,059
נכון, אז זה רק אני
או שחסר לה את כולו...

695
00:31:29,184 --> 00:31:30,394
-[שריקות]
-[דוק רוי מצחקק]

696
00:31:30,477 --> 00:31:31,645
ובכן, לפי הקובץ,

697
00:31:31,687 --> 00:31:33,397
הרחם של קלואי הפוך,

698
00:31:33,480 --> 00:31:36,108
כלומר תינוק עצות לאחור,
לא החוצה.

699
00:31:36,191 --> 00:31:38,402
ובשילוב עם
קומתה הגבוהה,

700
00:31:38,485 --> 00:31:40,613
ההריון הופך
קל יותר להסתיר.

701
00:31:40,696 --> 00:31:42,906
זה, ואתה יכול לעשות הרבה
עם סוודר רחב.

702
00:31:42,948 --> 00:31:43,907
[מצחקק] כן.

703
00:31:43,991 --> 00:31:45,743
בסדר, אז קרטיס אומר
אליסיה האמת,

704
00:31:45,868 --> 00:31:48,287
שהתינוק שהיא מחכה לו
אינו שלה.

705
00:31:48,370 --> 00:31:51,540
אליסיה מזועזעת, מתעצבנת.
ואז כועס.

706
00:31:51,582 --> 00:31:53,417
זה נהיה פיזי.
היא דוחפת אותו.

707
00:31:53,500 --> 00:31:55,419
קרטיס עשן, הוא מועד,

708
00:31:55,502 --> 00:31:57,046
מכה את ראשו בשולחן
ומת.

709
00:31:57,087 --> 00:31:59,423
ואלישיה מתחרפנת,
מנסה לכסות את זה.

710
00:31:59,548 --> 00:32:01,216
ואז מארח מקלחת תינוקות
למחרת?

711
00:32:01,300 --> 00:32:03,218
היא בקושי הזיעה
כשראיינתי אותה.

712
00:32:03,260 --> 00:32:04,470
מי שומר על זה?

713
00:32:04,553 --> 00:32:05,804
מישהו עם תוכנית.

714
00:32:05,888 --> 00:32:07,765
התקשרתי לבית החולים
אליסיה עובדת ב.

715
00:32:07,848 --> 00:32:09,058
אין שום סימן לה או לקלואי.

716
00:32:09,099 --> 00:32:10,643
אבל קבלו את זה.

717
00:32:10,726 --> 00:32:12,436
חשב מנהל היחידה
התקשרתי בערך

718
00:32:12,478 --> 00:32:14,396
הגניבה של
מתקן לחות נייד

719
00:32:14,438 --> 00:32:15,939
ומאגר של אוקסיטוצין.

720
00:32:16,023 --> 00:32:17,358
יש את התוכנית.

721
00:32:17,441 --> 00:32:19,652
אליסיה הולכת לעורר את קלואי.

722
00:32:20,611 --> 00:32:23,864
[מוזיקה אפלה]

723
00:32:23,947 --> 00:32:26,283
-[קלואי גונחת]
-[אליסיה] זהו, חביבי.

724
00:32:26,325 --> 00:32:28,702
תנשום. כן, זהו.

725
00:32:28,786 --> 00:32:30,954
הו, אתה מסתדר מצוין.

726
00:32:30,996 --> 00:32:32,623
-[טלפון מצלצל]
-אוה!

727
00:32:32,706 --> 00:32:34,166
[אליציה] מותק!

728
00:32:34,249 --> 00:32:36,919
-סליחה שהתגעגענו אליך.
-[דיוויד] איפה אתה?

729
00:32:36,960 --> 00:32:38,170
אני במכונית.

730
00:32:38,253 --> 00:32:42,091
לא יכולתי לחכות יותר.
אנחנו בלידה!

731
00:32:44,218 --> 00:32:46,679
לא מאמין שסוף סוף אנחנו
הולך לפגוש את התינוק שלנו!

732
00:32:46,762 --> 00:32:47,721
זה נהדר, מותק.

733
00:32:47,805 --> 00:32:49,390
הלוואי והייתי שם איתך.

734
00:32:49,473 --> 00:32:51,517
רק תודיע לי באיזה בית חולים
לפגוש אותך ב.

735
00:32:51,558 --> 00:32:53,811
בֵּית חוֹלִים? אתה יודע
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

736
00:32:53,852 --> 00:32:56,563
טוב, אולי כדאי לנו.
רק ליתר ביטחון?

737
00:32:58,732 --> 00:33:01,193
אליסיה? דְבַשׁ?

738
00:33:02,861 --> 00:33:04,822
-אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
-[גניחות]

739
00:33:05,739 --> 00:33:06,865
[אנחות]

740
00:33:06,990 --> 00:33:08,075
יש לנו עקבות?

741
00:33:08,158 --> 00:33:09,743
[לחיצה על מקשי המקלדת]

742
00:33:09,827 --> 00:33:10,911
[מצמץ]

743
00:33:10,953 --> 00:33:12,913
הבנתי. הם הולכים דרומה,
ליד בונדינה.

744
00:33:12,996 --> 00:33:14,415
במרחק של כשעה בערך.

745
00:33:14,498 --> 00:33:16,959
[מוזיקה מותחת]

746
00:33:22,172 --> 00:33:23,424
איפה בית הנופש שלך?

747
00:33:23,549 --> 00:33:25,050
מה הולך לקרות לה?

748
00:33:25,134 --> 00:33:26,510
אדם חף מפשע כבר מת.

749
00:33:26,593 --> 00:33:28,887
אתה רוצה להוסיף אמא
ותינוק לזה?

750
00:33:31,432 --> 00:33:33,726
[צפירות מייללות]

751
00:33:51,034 --> 00:33:52,327
אין נשק.

752
00:33:54,329 --> 00:33:56,999
זה בסדר. פשוט אל
תגיד משהו, בסדר?

753
00:33:57,040 --> 00:33:58,625
אני אדבר. זה בסדר.

754
00:33:58,667 --> 00:34:00,085
[הדלת נסגרת]

755
00:34:01,253 --> 00:34:02,838
נראה שפספסנו
כל האקשן.

756
00:34:02,921 --> 00:34:05,340
אתה לא יכול להיות כאן.
אתה צריך לצאת.

757
00:34:05,424 --> 00:34:07,718
אנחנו רק כאן כדי לעשות
בטוח שכולם בסדר.

758
00:34:07,801 --> 00:34:09,510
יש לי שליטה על זה.

759
00:34:10,512 --> 00:34:12,055
תינוק בריא?

760
00:34:13,015 --> 00:34:13,974
היא מושלמת.

761
00:34:14,016 --> 00:34:15,392
ומה שלום אמא?

762
00:34:15,476 --> 00:34:17,853
[אליציה] אני בסדר.

763
00:34:18,936 --> 00:34:20,355
מה שלומך, קלואי? אתה בסדר?

764
00:34:21,981 --> 00:34:23,858
קלואי בסדר, נכון, קלואי?

765
00:34:25,611 --> 00:34:27,154
אני יכול להחזיק אותה?

766
00:34:28,572 --> 00:34:31,492
דיברנו על זה.
זה רק יקשה על זה.

767
00:34:33,117 --> 00:34:34,702
אליסיה?

768
00:34:34,787 --> 00:34:36,454
זה הזמן למסור את התינוק לאמא.

769
00:34:36,538 --> 00:34:40,834
[צוחק] מה אתה מדבר
בערך? אני... אני אמא.

770
00:34:40,918 --> 00:34:42,251
[מאקי] אבל אתה לא.

771
00:34:42,336 --> 00:34:43,961
כי ההפריה החוץ גופית לא עבדה

772
00:34:44,046 --> 00:34:46,882
והתינוק הזה הוא קלואי
ושל קרטיס, לא שלך.

773
00:34:49,134 --> 00:34:50,635
אנחנו יכולים לפתור את זה.

774
00:34:50,719 --> 00:34:52,429
אתה יכול לאמץ אותה.

775
00:34:52,554 --> 00:34:54,389
את תהיי אמא כל כך טובה.

776
00:34:55,808 --> 00:34:57,643
אני כל כך מצטער.

777
00:34:57,726 --> 00:35:00,229
התכוונתי לספר לך.

778
00:35:00,270 --> 00:35:01,605
היא כבר ידעה.

779
00:35:03,440 --> 00:35:04,608
נכון?

780
00:35:07,027 --> 00:35:08,821
כי קרטיס אמר לך.

781
00:35:08,904 --> 00:35:10,989
-מַה?
-זה היה כשהוא התקשר אליך?

782
00:35:11,114 --> 00:35:13,158
או שהוא חיכה עד
הגעת לפנטהאוז?

783
00:35:13,242 --> 00:35:14,618
על מה היא מדברת?

784
00:35:14,660 --> 00:35:15,619
או אולי הלכת לשם

785
00:35:15,661 --> 00:35:17,120
לשכנע אותו
לתת לך את התינוק שלך.

786
00:35:18,121 --> 00:35:19,832
התווכחתם. דחפת אותו.

787
00:35:19,957 --> 00:35:20,874
ככה הוא נפל?

788
00:35:20,958 --> 00:35:22,626
לא התכוונתי.
זו הייתה תאונה.

789
00:35:22,668 --> 00:35:24,461
הוא ניסה
לקחת אותה ממני.

790
00:35:24,545 --> 00:35:27,464
ואני מניח שזורק אותו
גם הגשר היה תאונה.

791
00:35:28,465 --> 00:35:29,883
רק ניסיתי
כדי להגן עליה.

792
00:35:29,967 --> 00:35:32,344
אתה ניסית
להגן על עצמך.

793
00:35:36,807 --> 00:35:38,725
תמסור את התינוק, אליסיה.

794
00:35:41,770 --> 00:35:42,896
אני לא יכול.

795
00:35:44,356 --> 00:35:45,858
היא ילדה תמימה.

796
00:35:45,899 --> 00:35:48,735
היא צריכה להיות עם מישהו
מי יכול לטפל בה,

797
00:35:48,819 --> 00:35:51,196
ואתה לא תוכל
לעשות את זה עכשיו.

798
00:36:22,352 --> 00:36:25,606
[מוזיקה חמה]

799
00:36:27,733 --> 00:36:29,026
[אזיקים מצלצלים]

800
00:36:43,582 --> 00:36:45,500
-מה אתה עדיין עושה כאן?
-[לחיצה על מקשי המקלדת]

801
00:36:45,584 --> 00:36:47,502
אמא ובוב בטוחים.
כלים למטה.

802
00:36:47,586 --> 00:36:51,340
לא, עדיין לא. הדלתות המציקות האלה
לא פותחים את עצמם.

803
00:36:51,423 --> 00:36:52,633
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

804
00:36:52,674 --> 00:36:54,217
זו לא בעיית תוכנה.

805
00:36:54,259 --> 00:36:56,303
כשהמחשב של איווי נעלם
על הפריץ, תהיתי

806
00:36:56,386 --> 00:36:58,013
אולי הבעיה
הוא יותר מערכתי.

807
00:36:58,055 --> 00:36:59,514
אז הלכתי ל
יומני השרת

808
00:36:59,640 --> 00:37:01,600
והם דחוסים
בקשות חיפוש.

809
00:37:01,683 --> 00:37:03,602
כן, מגניב. אני מת מרעב.

810
00:37:03,685 --> 00:37:06,021
נשמע שאתה על זה.
אני אראה אותך מחר.

811
00:37:06,063 --> 00:37:07,230
כֵּן. ביי.

812
00:37:07,272 --> 00:37:09,149
[טריגר] תוודא
אתה אוכל משהו.

813
00:37:20,410 --> 00:37:21,578
היי.

814
00:37:26,291 --> 00:37:27,334
שניהם טובים?

815
00:37:27,376 --> 00:37:29,461
הם ישמרו עלינו
בבית החולים בן לילה

816
00:37:29,544 --> 00:37:30,712
רק ליתר ביטחון.

817
00:37:33,632 --> 00:37:35,092
היא נראית בדיוק כמו קרטיס.

818
00:37:37,719 --> 00:37:39,388
יש לך את המספר שלי, בסדר?

819
00:37:40,347 --> 00:37:41,640
כל מה שאתה צריך.

820
00:37:41,723 --> 00:37:43,100
אני לא מוכן לזה.

821
00:37:43,183 --> 00:37:45,102
אף אחד לעולם לא.

822
00:37:46,144 --> 00:37:47,896
אבל קרטיס
בטוח חשבת שאתה.

823
00:37:52,567 --> 00:37:54,361
איך אני עושה את זה לבד?

824
00:37:54,444 --> 00:37:55,821
אתה לא לבד.

825
00:37:56,697 --> 00:37:58,156
חוץ מזה, כבר התחלת.

826
00:37:58,240 --> 00:38:01,493
שמת את שלך
בת ראשונה כל הזמן הזה.

827
00:38:03,745 --> 00:38:07,624
♪ "זה
הכל עכשיו, בייבי בלו" ♪

828
00:38:07,666 --> 00:38:13,588
♪ אתה חייב לעזוב עכשיו, קח מה
אתה צריך, אתה חושב שיחזיק מעמד ♪

829
00:38:15,632 --> 00:38:21,763
♪ כל מה שתרצו לשמור,
כדאי שתתפוס את זה מהר ♪

830
00:38:24,224 --> 00:38:29,312
♪ Yonder עומד היתום שלך
עם האקדח שלו ♪

831
00:38:31,857 --> 00:38:36,862
♪ בוכה כמו אש
בשמש ♪

832
00:38:40,032 --> 00:38:41,366
♪ תיזהר ♪

833
00:38:41,408 --> 00:38:44,828
♪ הקדושים הם
מגיע דרך ♪

834
00:38:47,330 --> 00:38:52,502
♪ והכל נגמר עכשיו,
בייבי כחול... ♪

835
00:38:52,544 --> 00:38:55,338
[מוזיקה אפלה]

836
00:38:56,214 --> 00:38:57,924
[טריגר] מקווה שאתה רעב!

837
00:38:59,509 --> 00:39:01,511
פפרוני כפול לבלובירד?

838
00:39:03,930 --> 00:39:05,348
הו! אתה Bluebird?

839
00:39:05,390 --> 00:39:07,934
תחפושת מגניבה. אתה הולך
למסיבת שמלות מפוארות?

840
00:39:15,525 --> 00:39:16,777
[אדם שואג]

841
00:39:17,903 --> 00:39:20,197
[מבטא אמריקאי] קדימה, בנאדם!
תשלוט עליו!

842
00:39:23,867 --> 00:39:25,702
קדימה, בנאדם!

843
00:39:30,040 --> 00:39:31,291
היי!

844
00:39:34,169 --> 00:39:35,754
[אזעקה מייללת]

845
00:39:39,382 --> 00:39:40,801
חזור!

846
00:39:43,637 --> 00:39:45,180
אל תזוז!

847
00:39:45,263 --> 00:39:47,516
לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך!

848
00:39:47,599 --> 00:39:50,310
- הכל בסדר?
-אני בסדר. אני בסדר.

849
00:40:08,995 --> 00:40:10,413
אני כל כך מצטער.
לא יכולתי לעצור אותם.

850
00:40:10,455 --> 00:40:12,082
[JD] היי, אתה בסדר.
זה כל מה שחשוב.

851
00:40:12,207 --> 00:40:13,416
טריג, אתה טוב?

852
00:40:14,417 --> 00:40:15,877
תפסת את הפנים שלהם?

853
00:40:15,919 --> 00:40:17,254
יש מושג מה הם
חיפשו?

854
00:40:17,295 --> 00:40:19,464
אני חושב שיש בזה משהו
לעשות עם הדלתות.

855
00:40:19,548 --> 00:40:21,091
-הדלתות? אֵיך?
-כֵּן.

856
00:40:21,174 --> 00:40:22,592
אז מערכת האבטחה שלנו, בסדר?

857
00:40:22,676 --> 00:40:24,678
היומנים, הם היו
מלא ב

858
00:40:24,719 --> 00:40:25,971
ניסיונות כניסה חוזרים ונשנים כושלים,

859
00:40:26,054 --> 00:40:28,265
בקשות גישה לאובייקט,
שאילתות ספריית קבצים,

860
00:40:28,348 --> 00:40:29,432
כלומר השרתים שלנו
הם רק...

861
00:40:29,516 --> 00:40:30,976
וואו, וואו. אנגלית פשוטה, כחולה.

862
00:40:31,059 --> 00:40:33,770
זה נראה כאילו מישהו פרץ פנימה

863
00:40:33,854 --> 00:40:35,438
וחלץ דרך
השרת הפנימי שלנו

864
00:40:35,522 --> 00:40:36,773
מחפש משהו.

865
00:40:36,857 --> 00:40:37,983
יש לך מושג מה?

866
00:40:38,066 --> 00:40:39,192
הם הריצו חיפושים אחר

867
00:40:39,276 --> 00:40:41,319
המון שונות
פורמטים של וידאו.

868
00:40:41,403 --> 00:40:43,113
אז הניחוש שלי הוא
כשהם לא מצאו

869
00:40:43,196 --> 00:40:44,489
מה הם היו
מחפש מרחוק,

870
00:40:44,573 --> 00:40:47,450
הם החליטו לחפש
בדרך המיושנת.

871
00:40:59,296 --> 00:41:01,965
[מוזיקה אפלה]